"Chant du depart", песня Революции и гимн Первой Империи.

[Miss_N]

"Походная песнь" была написана в 1794 году композитором Этьеном Никола Мегюлем на слова поэта Мари-Жозефа Шенье к празднику, посвященному дню взятия Бастилии . Там она была с большим успехом исполнена хором и орекестром Консерватории, отпечатана в количестве 18 000 экземпляров и разослана 14- ти армиям Республики. Песня пользовалась большой популярностью, солдаты называли ее "сестрой Марсельезы". Наполеон I даже предпочитал ее "Марсельезе"и сделал гимном Первой Империи (что неудивительно, принимая во внимание перманентные войны на протяжении 20-ти лет...)



Песня длинная, но обычно исполняется первый куплет и припев, которые я привожу:

Н а р о д н ы й п р е д с т а в и т е л ь :
Победа с песнью нам заставу отворяет,
Свобода манит нас рукой,
И эхо бранных труб, взывая, повторяет
От севера до юга: в бой!
Дрожите, вы, что, злобой пьяны,
На Францию пошли в поход!
В могилу, короли-тираны:
Державный выступил народ.
Нет крепче нашего союза;
Республика для граждан — все.
Жить для нее — вот долг француза,
Или погибнуть за нее.
Х о р в о и н о в :
Нет крепче нашего союза;
Республика для граждан — все
Жить для нее — вот долг француза,
Или погибнуть за нее.

По материалам Интернета.
Французский текст песни - в комментах.

@темы: музыка

Comments

[Miss_N]

Un député du Peuple
La victoire en chantant
Nous ouvre la barrière.
La Liberté guide nos pas.
Et du Nord au Midi
La trompette guerrière
A sonné l'heure des combats.
Tremblez, ennemis de la France,
Rois ivres de sang et d'orgueil !
Le Peuple souverain s'avance ;
Tyrans descendez au cercueil.

La République nous appelle
Sachons vaincre ou sachons périr
Un Français doit vivre pour elle
Pour elle un Français doit mourir.

Chant des guerriers (Refrain)
La République nous appelle
Sachons vaincre ou sachons périr
Un Français doit vivre pour elle
Pour elle un Français doit mourir

[tes3m]

Miss_N Я ее раньше слышала, но не знала, что это был

гимн Первой Империи.

))

[Miss_N]

tes3m
Я это прочитала во французской Вики; не знаю, правда ли это
Может, кто-нибудь знающий прояснит этот вопрос.

[tes3m]

Miss_N Похоже на правду.))

[Miss_N]

tes3m
Прочитала еще в той же Вики, что оригинальное название песни было "Гимн Свободе", а Робеспьер (как же без него ) его изменил. И назвал эти стихи грандиозными, республиканскими, и "лучшими из всего. что написал этот жирондист Шенье".

[tes3m]

Miss_N ...Что не помешало Наполеону сойтись с МР во вкусах...

[Miss_N]

tes3m