Описание внешности Сен-Жюста современниками.

[tes3m]

Прочла в сообществе Великая Французская революция ссылку  Prince Nocturne на опубликованную в ЖЖ community.livejournal.com/revolution_fr/ главу о Сен-Жюсте из книги Дж.Томпсона "Вожди Французской революции" pay.diary.ru/~Ulfhednar/p44010686.htm Меня заинтересовало описание его внешности, сделанное знаменитым писателем-романтиком Шарлем Нодье( еще очень юным в 1794 году, когда произошла его встреча с Сен-Жюстом) и другим (не названным ) современником .Я перевела этот отрывок.Вот как вспоминал его Нодье :"Он был спиной ко мне и любовался собой в зеркале над каминной полкой , укладывая с изысканной точностью - при свете двух канделябров - складки высокого и массивного широкого галстука ,на котором его голова была выставлена, как издевательски заметил Камилл Демулен, словно Святые дары на дароносице.Сен-Жюст... не был так красив, как утверждают его портреты: его подбородок, подчеркнутый галстуком ,был слишком большым; брови - слишком прямыми и почти встречались, когда он хмурился; цвет лица был бледный и нездоровый;и его прекрасным задумчивым глазам противоречили губы - мягкие и чувственные. Но он был красив на какой-то величественный лад.Укладывая свой широкий галстук , он диктовал секретарю - лаконичными и почти грубыми фразами - приказы и декреты, и приговоры, не предполагающие аппеляции. Мне чудится, я могу все еще слышать их, произносимых в резких, звонких и вибрирующих тонах этим красивым юношей , созданным природой для любви или поэзии.Я не могу без дрожи вспомнить , как переполнены были эти фразы жестоким словом "смерть", завершавшим их, как жало скорпиона. " Согласно описанию, сделанному другим современником, Сен-Жюст был "умеренного роста, здоровый и сильный, с большой головой , густыми волосами, желчным цветом лица , презрительным выражением небольших блестящих глаз ( что кажется противоречащим тому, что говорит Нодье), с неправильными строгими чертами лица, с громким, но сдержанным голосом,обычно с тревожным взглядом, мрачным выражением озабоченности и недоверия и с крайней холодностью речи и манер....По мнению автора книги, " в его лице есть жесткость и нетерпимая гордость человека, который исправился и искупает ошибки молодости добродетельной жизнью." Prince Nocturne дал мне и другой вариант этого портрета - с французского."Лицо Сен-Жюста отнюдь не представляло собой того изящного сочетания тонких черт, какое придал ему льстивый карандаш литографа. Тем не менее, он был красив, хотя его широкий подбородок казался несколько непропорциональным из-за наполовину окутывавших его складок легкой ткани. Брови его вместо правильной дуги представляли собой скорее прямую линию и почти сходились к переносице, разлетаясь при менее напряженной работе мысли; глаза были большие и обычно задумчивые; лицо — бледное, даже несколько сероватое, как у большинства активных деятелей революции — очевидно, из-за напряженной работы и постоянных ночных бдений. Однако (но это я отметил лишь позже, когда познакомился с трудами по физиогномике) его мягкие чувственные губы свидетельствовали о почти непреодолимой склонности к лености и сластолюбию. Если он их испробовал — а все, что мы знаем о его ранней юности, равно как и то, что он написал в эти годы, заставляют нас в это поверить, — то к моменту, когда он начал выдвигаться на политической арене, он преодолел их с необычайной силой; и пожалуй ничто не может лучше объяснить бессвязность его филантропических теорий и его революционную непримиримость. Человек, почувствовавший себя способным сотворить себе новый характер благодаря чуждым его натуре обстоятельствам, не может избежать впадения в заблуждение; заблуждение же есть порождающая причина всех преступлений, равно как и всех ошибок.

Comments

tes3m Интересно было прочитать и эту версию описания внешности " Архангела" и особенности его поведения. Впрочем, я уже познакомилась с этой записью в твоем дневнике и добавить мне, к сожалению, пока нечего ...

[Miss_N]

tes3m
Можно мне добавить пару слов? Не названный современник - это член Конвента Паганель, вот еще один вариант этого описания на сайте Луизы-Антуанетты, там еще много портретов Сен-Жюста: antoine-saint-just.narod.ru/images.html

[tes3m]

Miss_N Спасибо большое за информацию.))) Не вполне понятно, почему сам Томпсон его не назвал...

[tes3m]

Граждане, гражданки, дамы и господа! Я в шоке- посмотрела этот текст- там "правильные" черты лица... А в той статье по Томпсону - irregular ! Неправильные. Кто, где, на какой стадии ошибся?!

[Miss_N]

tes3m
Разумеется, у него были правильные черты лица - это видно по портретам.

[tes3m]

Miss_N

Разумеется, у него были правильные черты лица - это видно по портретам.

Я и сама вчера недоумевала - как это "неправильные"?!

[EleonoreD]

tes3m, Huldra, - Вот здесь - подборка переводов из воспоминаний современников о Сен-Жюсте, включая тот самый портрет от Нодье - с наконец востановленного сайта.

[tes3m]

EleonoreD Спасибо)))