13:09 

rosarosa
Пишет  Rea_Silvia:
11.07.2008 в 11:52



На том же сайте наткнулась на "разбор полетов" Блейковского "Тигра".

The Tyger

Tyger! Tyger! burning bright
In the forests of the night,
What immortal hand or eye
Could frame thy fearful symmetry?

In what distant deeps or skies
Burnt the fire of thine eyes?
On what wings dare he aspire?
What the hand dare sieze the fire?

And what shoulder, & what art,
Could twist the sinews of thy heart?
And when thy heart began to beat,
What dread hand? & what dread feet?

What the hammer? what the chain?
In what furnace was thy brain?
What the anvil? what dread grasp
Dare its deadly terrors clasp?

When the stars threw down their spears,
And water’d heaven with their tears,
Did he smile his work to see?
Did he who made the Lamb make thee?

Tyger! Tyger! burning bright
In the forests of the night,
What immortal hand or eye
Dare frame thy fearful symmetry?

Очень милое cтихотворение, такое надо в школе на уроке английского учить, ИМХО.
По причине его простоты, его не перевел разве что ленивый.

Но я не думала, что у него может быть столько вариантов перевода.

Классический перевод - Бальмонт.

Тигр, Тигр, жгучий страх,
Ты горишь в ночных лесах.
Чей бессмертный взор, любя,
Создал страшного тебя?


В небесах иль средь зыбей
Вспыхнул блеск твоих очей?
Как дерзал он так парить?
Кто посмел огонь схватить?


Кто скрутил и для чего
Нервы сердца твоего?
Чьею страшною рукой
Ты был выкован -- такой?


Чей был молот, цепи чьи,
Чтоб скрепить мечты твои?
Кто взметнул твой быстрый взмах,
Ухватил смертельный страх?


В тот великий час, когда
Воззвала к звезде звезда,
В час, как небо все зажглось
Влажным блеском звездных слез, --


Он, создание любя,
Улыбнулся ль на тебя?
Тот же ль он тебя создал,
Кто рожденье агнцу дал?

И Маршак.

Тигр, о тигр, светло горящий
В глубине полночной чащи,
Кем задуман огневой
Соразмерный образ твой?


В небесах или глубинах
Тлел огонь очей звериных?
Где таился он века?
Чья нашла его рука?


Что за мастер, полный силы,
Свил твои тугие жилы
И почувствовал меж рук
Сердца первый тяжкий стук?


Что за горн пред ним пылал?
Что за млат тебя ковал?
Кто впервые сжал клещами
Гневный мозг, метавший пламя?


А когда весь купол звездный
Оросился влагой слезной, --
Улыбнулся ль, наконец,
Делу рук своих творец?


Неужели та же сила,
Та же мощная ладонь
И ягненка сотворила,
И тебя, ночной огонь?


Тигр, о тигр, светло горящий
В глубине полночной чащи,
Чьей бессмертною рукой
Создан грозный образ твой?

Но это был второй вариант Маршака. А вот первый:

Тигр, тигр -- огонь, горящий
В глубине полночной чащи.
Чьей бессмертною рукой
Создан страшный образ твой?


В небесах или глубинах
Тлел огонь очей звериных?
Где таился древле он?
Чьей рукою был пленен?


Что за мастер, полный силы
Свил твои тугие жилы
И почувствовал меж рук
Сердца первый тяжкий стук?


Он ли сталь твою ковал?
Где твой гневный мозг пылал?
Кто впервые взял клещами
Гневный мозг, метавший пламя?


Испытал ли наслажденье,
Завершив свое творенье,
Твой создатель? Кто же он?
Им ли агнец сотворен?

А теперь - вариации и народное творчество:


В.Л. Топоров

Тигр, о тигр! Кровавый сполох,
Быстрый блеск в полночных долах,
Устрашительная стать,
Кто посмел тебя создать?


В преисподней иль в эдеме <sic!>
Некто в царской диадеме
Огнь в очах твоих зажег?
Как он вытерпел ожог?


Кто качнул рукою властной
Сердца маятник ужасный
И услышав грозный стук,
Не убрал смятенных рук?


Кто хребет крепил и прочил?
В кузне кто тебя ворочал?
В чьих клещах твой мозг пылал?
Чьею злобой закипал?


А когда ты в ночь умчался,
Неужели улыбался
Твой создатель, возлюбя
И ягненка, и -- тебя?


Тигр, о тигр! Кровавый сполох,
Быстрый блеск в полночных долах,
Устрашительная стать, --
Кто велел тебя восстать?


С. Степанов

Тигр, о Тигр, в кромешный мрак
Огненный вперивший зрак!
Кто сумел тебя создать?
Кто сумел от тьмы отъять?


Из пучины иль с небес
Вырван огнь твоих очес?
Кто к огню простер крыла?
Чья десница унесла?


Кто узлом железных жил
Твое сердце напружил?
Кто слыхал, как дик и яр
Первый бешеный удар?


Кто ужасный млат вздымал?
Кто в клещах твой мозг сжимал?
А когда сошел на нет
Предрассветный звездный свет --


Неужели был он рад,
Встретив твой зловещий взгляд?
Неужели это был
Тот, кто Агнца сотворил?


Тигр, о Тигр, в кромешный мрак
Огненный вперивший зрак!
Кто посмел тебя создать?
Кто посмел от тьмы отъять?


В. Бойко

Тигр! Тигр! яркий зрак,
Озаривший в чащах мрак,
Чья рука, чей вечный взор
Ткали грозный твой узор?

В глубине ли, в небесах
Зрел пожар в твоих глазах?
Что за крылья, чья ладонь
Посягнули на огонь?

У кого достало сил
Свить сплетенье алых жил?
Кто твою стальную грудь
Смог без страха всколыхнуть?

Кто ковал и, словно воск,
Плавил твой могучий мозг?
Кто посмел клещами сжать
Ужасающую стать?

А когда, сложив мечи,
Звезды плакали в ночи,
Рад ли твой создатель был?
Он ли Агнца сотворил?

Тигр! Тигр! яркий зрак,
Озаривший в чащах мрак,
Чья рука, чей вечный взор
Дерзко ткали твой узор?


Т. Стамова

Тигр, горящий в кущах ночи,
Чьи тебя прозрели очи?
Кто явил на свет черты
Этой страшной красоты?

В бездне или средь небес -
Плоти где свершен замес?
Где рождался грозный рев?
Где таился мрак зрачков?

Кто огонь в тебя вложил?
Кто сплетал канаты жил?
Слышал сердца мощный гул?
Плоть твою ломал и гнул?

Кто твой мозг надменный плавил?
Кто восстать тебя заставил?
Кто, неведомый уму,
Отпустил тебя во тьму?

И в ответ на твой оскал
Чей бессмертный взор сиял?
Светлый, словно херувим,
Агнец тоже создан им?

Тигр, горящий в кущах ночи,
Чьи тебя прозрели очи?
Кто явил на свет черты
Этой страшной красоты?


М. Калинина

Тигр, о тигр, ночной кошмар,
Затаенный в чаще жар!
Кто дерзнул тебе придать
Ужасающую стать?

Кто раздул в полночный час
Уголья бездумных глаз?
Кто, спокойствие храня,
Вынимал их из огня?

Кто распутал вен клубок,
Направляя крови ток?
Кто взлелеял сердца стук
В колыбели грубых рук?

Кто сжимал, презревши страх,
Гневный мозг в стальных клещах?
Кто из горна вынимал
Плоти яростный металл?

А когда блеснул рассвет,
Улыбнулся или нет
Он творенью своему,
Прежде чем уйти во тьму?

Кто он, пастырь тайных сил?
Неужели агнец был
Порожденьем тех же чар?
Тигр, о тигр, ночной кошмар?!


О. Коновалов

Тигр, тигр, слепящий свет,
Ты во мрак лесов одет,
Кто, бессмертною рукой
Создал страшный облик твой?

В небесах или в аду
Бился в дьявольском бреду,
Пламенел твой жуткий взгляд, -
Кто открыл смертельный яд?

Что за воля, чье искусство
Нервы выпряли и чувства?
Кто создал и для чего
Ярость сердца твоего?

Молот чей на наковальне
Отковал твои желанья?
Цепи чьи стянули тело,
Что так билось и ревело?

А когда ты мчался в ночь
От проклятой кузни прочь,
Кто, не ведая тревоги,
Улыбался на пороге,
Сотворив и возлюбя
И ягненка, и тебя?...

Тигр, тигр, слепящий свет,
Ты во мрак лесов одет.
Чьей безумною мечтой
Создан страшный облик твой?


В. Жмудь

Тигр, Тигр, яркий глаз,
Что во тьме пугает нас,
Кто, бессмертною рукой
Создал страшный облик твой?

Кто раздул в полночный час
Уголь этих жарких глаз?
Этот пламенный рубин -
Жар небес он иль глубин?

Что за мастер, полный сил,
Свил сплетенья этих жил?
Кто, услышав сердца стук,
Не прервал работы рук?

Кто и чем тебя ковал?
В чем он мозг твой выплавлял?
Что за сила в тех тисках,
Что сдержали вой и страх?

Труд окончив, наконец,
Улыбнулся ль твой Отец?
Тот же самый ли Творец
Создал тигра и овец?

Тигр, Тигр, яркий глаз,
Что во тьме пугает нас,
Кто, бессмертною рукой
Создал страшный облик твой?


В. Николаев

Тигр! Тигр! Блеск очей
Посреди лесных ночей!
Создан был рукою чьей
Весь страх гармонии твоей?

На каких летя крылах,
В бездне или в небесах,
Отыскал он взор-огонь,
Взяв без страха на ладонь?

И каких запястий сила
Жилы сердца в узел свила?
Из каких бессмертных рук
Сердце свой прияло стук?

В жуткой кузнице какой
Дикий мозг ковался твой?
И какой печи горнило
Ужас весь в тебе отлило?

И когда, роняя слезы,
Опустили копья звезды,
Был ли рад он, как ребенок?
Им ли создан был ягненок?

Тигр! Тигр! Блеск очей
Посреди лесных ночей!
Создан был рукою чьей
Весь страх гармонии твоей?


Savin

Тигр! Тигр! злым лучом
Промелькнул в лесу ночном.
Чья бессмертная ладонь
Страшный высекла огонь?

Кто зажег, в местах каких
Жгучий уголь глаз твоих?
Кто и как пресечь бы мог
Твой, как молния, бросок?

Кто ковал и из чего
Связки сердца твоего?
Дух какой сумел вдохнуть
Жизнь в твою стальную грудь?

Что за молот смял и сбил?
Кто твой мозг в печи калил?
Кто сжимал ? В каких руках ?
Этот ужас, этот страх?

Видя звездный хоровод
Под разверстой хлябью вод,
Был он рад , кто, жизнь любя,
Создал агнца и тебя?

Тигр! Тигр! злым лучом
Промелькнул в лесу ночном.
Чья бессмертная ладонь
Страшный высекла огонь?


Mic29

Тигр, тигр, свет и стать,
Смел в лесах ночных блистать.
В чьих руках бессмертных ты -
Символ мрачной красоты?

В мраке бездн, небес дали
Кто зрачки твои калил?
Крылья чьи и чья ладонь
Разжигали глаз огонь?

Что за власть и мастерство
Свили мощь и естество,
Воплотив ужасный дар
В сердца трепетный удар?

Как в цепи звена овал
Кто твой дух в огне ковал?
Молот чьих безмерных сил
Хватку страха воплотил?

Сквозь погоды круговерть,
Создавая жизнь и смерть,
Тот смотрел с улыбкой вниз
Кто исполнил свой каприз?

Тигр, тигр, свет и стать,
Смел в лесах ночных блистать.
В чьих руках бессмертных ты -
Символ мрачной красоты?


C. Долгов

Тигр! Тигр! Ночью, в чаще
Два огня его горящих,
Чьи смогли рука и зренье
Ужас превратить в творенье?

Из глубин ли, в небесах -
Пламя плещется в глазах?
Кто взлетел над облаками?
Взять посмел огонь руками?

Чьи плечо, искусство - жилы
Уложили так, чтоб жили?
В чьих руках раздался вдруг
Сердца кованого стук?

Молот чей и наковальня?
Цепи, клещи, горн и пламя?
Чья уверенная хватка
В ужас мозг вложила гладко?

Побросали копья звёзды,
И когда пролили слёзы,
Улыбнулся, что ты ожил,
Кто? Ягнёнка создал он же?

Тигр! Тигр! Ночью, в чаще
Два огня его горящих,
Кто посмел, рука и зренье,
Ужас превратить в творенье?


Magus

Тигр, тигр! Лик огня –
Не бывает ночи, дня,
Не проходит года, века,
Чтобы путь для человека,
Сердцу своему согласный,
И свирепый, и опасный,
Ты во тьме не указал.
Тигр, кто тебя призвал?

Кто создатель твой великий?
Где тот молот медноликий,
Что ковал твой грозный стан?
Кто поил тебя дыханьем,
Кто дарил тебя стараньем,
Кем стук сердца тебе дан?

Тигр, тигр! Лунный свет –
Для тебя преграды нет.
Грудью цепи разорвав,
Тенью ты скользишь в лесах.
Но звезде своей послушен,
Ты суров и равнодушен:
Душу вырвешь из того,
Кто несет по жизни зло.

Кто тобой одним лишь жил?
Кто тепло в печи хранил,
Что, сиянием слепя,
Силой полнила тебя?
Кто недрогнувшей рукой
Смог нарушить твой покой?
И теперь свободен ты
Под покровом темноты!

Но не каждый в темноте
Может верен быть тебе,
Слепо тщась ответ найти:
Тот ли тигра сотворил,
Что и агнца пустил
Нас, слепых, к Нему вести?

Тигр, тигр! Лик огня –
Тьмой ночной и светом дня
Ты рычаньем громогласным
Нас ведешь путем опасным.
Тигр, тигр! Лунный свет –
Для тебя преграды нет,
И звездой над облаками
Твой Творец следит за нами.


Олег Н.

Тигр, тигр – ужас ночи,
Тёмный лес в тебе бормочет.
Вечность чью твой взгляд впитал,
Гармоничной мукой стал?

От каких вершин стремленье,
Очерк страсти правит зренье?
Кто в полёте легкокрылом
Смел страданьем, волен силой?

Кто искусством страшных грёз
Сердца дань тебе принёс?
И ударам первым вторя
Чья рука дрожит на воле?

Уголь страсти, уз сцепленье,
В печи огненной горенье,
Наковальня. Чей же вал
Смертным сном тебя сковал?

Чья душа тебя желала?
Показалось жизни мало?!
Кто пустил тебя на свет
Сквозь туман и холод лет?

Видя звёзд больную радость,
Неба плачущего сладость,
Улыбнулся ль он тогда
Агнцу страшного труда?

Тигр, тигр – ужас ночи,
Тёмный лес в тебе бормочет.
Вечность чью твой взгляд впитал,
Гармоничной мукой стал?


Вадим К.

Тигр! Тигр! В мраке ночи -
Обжигающие очи!
Чья бесcтрашная рука
Разукрасила бока?

С высот каких лучи от тлеющей зарницы
Углями желтыми в его глазницах?
На крыльях на каких спустился он?
Что за рука осмелилась схватить огонь?

Каким плечом, какой волшбой
Дал мышцам сердца первый бой?
Какая мощная десница
Велела сердцу тигра биться?

Каким же молотом ты сделал цепь?
В какой печи еще свободный мозг,
Швырнув на наковальню , сделав крепь,
Отважно ужас вылепил , как воск?

Когда же звезды стрелы cбросили на троны,
И сбили с гордых небесов их водные короны ,
Ты, верно, улыбнулся, глядя на свою работу ?
И Ты же сотворил ягненка, проявив заботу?

Тигр! Тигр! В мраке ночи -
Обжигающие очи!
Чья бесcтрашная рука
Разукрасила бока?


Kamikaze

Тигр, о Тигр! Ожог в глазах.
Сердце-гонг. Пещерный страх.
Чья рука спустила в ночь
Эту грацию и мощь?

Ад глубин? Небесный слог?
Жар твоих зрачков зажег?
Пальцев ловких чей расчет -
Твой рывок-прыжок-полет?

Чья иглу держала кисть
В вены впрыснувшую жизнь?
Разорвала пульс в висках
Чья всесильная рука?

Кто сковал твой мозг как сталь?
В пламя - в воду. Вглубь и вдаль.
Чьей руки последний взмах
Сжал в тисках смертельный страх?

Звезды пали в каплях слез...
Он с улыбкою? Всерьез?
Мрак - черты его лица:
"От Создателя Агнца!"

Тигр, о Тигр! В глазах - ожог.
Страх пещерный. Сердце-гонг.
Чья рука спустила в ночь
Эту грацию и мощь?


Haltrin

Тигр! Тигр! Алчно-Ал
Среди черных чащ и скал,
Что за смелый бог создал
Жуткий этот идеал?

Пекло бездн иль блеск светил
Глаз Тигровый подхватил?
На к а к и х крылах витал
тот, кто огнь рукой хватал?

Бицепс чей, чье мастерство,
Сердца ком из жил сплело?
И когда забился ком,
Чем отдался пульс и в ком?

Что за молот? Что за цеп?
Что за горн, где зуб твой креп?
Что за кузня? В чьих тисках
Плющился столь жгучий страх?

Когда Звезды копья сдали,
Свод в слезах своих купали,
Труд свой видя, был ль он рад?
Твой ль творец творил ягнят?

Тигр! Тигр! Алчно-Ал
Среди черных чащ и скал,
Что за смелый бог создал
Жуткий этот идеал?


URL записи

@темы: литература, романтизм

URL
   

Rosati

главная